昨日、中国語版の夜鳥子１と２の見本誌が送られてきた。
その中で面白かったこと。
２巻には、尻とりで悪口を言い合うというナンセンスなシーンがある。

ウンコたれ　→　冷酷　→　口がくさい　→　いじわる

ま、こんな調子でやり取りが続く。
これをそのまま中国語に訳しても当然尻とりにはならない。
どう処理したんだろう、と思ったら

臭屁怪　→　怪人　→　人面獣心　→　心狼手棘

と、翻訳者は果敢に漢字で悪口の尻とりを試みていた。
ちなみに中国語で尻とりは「接龍」と言うみたいだね。　

【嬉しいニュース】
　いつの間にかアマゾンで「鬼切り夜鳥子４　聖邪が街にやってくる!!」の予約が始まってました。
　かなり面白いはずなので、ぜひどーぞ。
　今まで夜鳥子を読んでなかった方は、とりあえず３巻から読むことをお奨めします。
　４巻からいきなり読み始めても大丈夫なように書きましたが、３巻を読んでおくと何倍も面白くなります。

【悲しいニュース】
　いつの間にかＰＳＰのアーカイブスのベスト10から、俺屍もリンダも消えてました。
　……寂しいです。